Milagros en bicho raro : reseña
Ficha técnica
Stiefvater, Maggie ; Bastida, Xohana [trad.]. Milagros en Bicho Raro. Boadilla del Monte : SM, 2018. 309 p. ISBN 9788491079750
La autora
Maggie Stiefvater (Harrisonburg, Virginia, 1981) es una escritora de literatura juvenil principalmente conocida por dos sagas de éxito: Los lobos de Mercy Falls (2009-2014) y El ciclo del cuervo (2012-2018). Maggie fue una niña con multitud de fobias y quizás por eso estuvo escolarizada en casa hasta sexto de primaria, así que cuando entró en la escuela ya había escrito una treintena de novelas. A parte de escribir y leer es una apasionada de los coches, la ilustración, la música y el arte.
Xohana Bastida ha traducido varias novelas de literatura infantil y juvenil y no es la primera de esta autora que traduce.
Xohana Bastida ha traducido varias novelas de literatura infantil y juvenil y no es la primera de esta autora que traduce.
La edición
Edición de buen tamaño y con papel de calidad. El diseño es muy básico y no tiene ningun filigrana, ni ilustración. Su precio es de 14 € y aunque quizás es un poco elevado para el producto final, estamos sin duda ante un gran texto.
El argumento
Bicho Raro es una aldea en pleno desierto del Colorado. Sería completamente insignificante si no fuera porqué en ella vive la familia Soria y esta no es para nada normal, ya que llevan años disponiendo de una condición de santidad que les permite atraer milagros sobre la gente que está cerca de ellos... sin embargo si ayudan a estas personas entre el primer milagro (una especie de maldición) y el segundo (una especie de liberación), este poder se girará en contra de ellos pudiéndoles causar incluso la muerte. Esto provoca que los Soria rehuyan todo contacto con los "peregrinos" que visitan Bicho Raro en busca de sus milagros, pero todo cambiará cuando Daniel (el santo principal de la familia), se enamoré de unas de las peregrinas.
Valoración
4/5
Bien elaborada y muy sorprendente. Es un caso de literatura juvenil poco convencional, ya que se enmarca en el realismo mágico. La premisa es inovadora. Rompe los tópicos de los santeros y los milagros a partes iguales y nos los presenta de forma muy atractiva. Los personajes están muy bien construidos y tienen una personalidad muy bien definida e incluso llegamos a conocer sus sueños y sus miedos. También en los personajes secundarios. Esto le da una enorme potencia a la historia. El mundo en el que se ambienta la obra también está muy logrado. Esto tiene mérito ya que no era necesario para contar la historia, pero ha creado multitud de pequeños detalles y una ambientación que te transportan a Bicho Raro casi físicamente. El lenguaje y la forma de narrar la historia es muy rico y elaborado, llegando a veces a recordar el estilo de Isabel Allende y Gabriel Garcia Márquez y no solo porque se trate del mismo género, si no por la lírica y juegos de palabras que hace que el libro esté repleto de frases hermosas y poéticas.
Si hubiera que elegir un punto débil de la obra es que la novela tarda en arrancar, ya que la premisa no se plantea desde el principio de forma directa, sino que se hace en espieal, dibujando poco a poco la premisa hasta completarla sobre el primer tercio del libro. Esto puede desanimar a algunos lectores al sentirse confundidos sobre la trama del libro o que no tengan la suficiente paciencia.
Si hubiera que elegir un punto débil de la obra es que la novela tarda en arrancar, ya que la premisa no se plantea desde el principio de forma directa, sino que se hace en espieal, dibujando poco a poco la premisa hasta completarla sobre el primer tercio del libro. Esto puede desanimar a algunos lectores al sentirse confundidos sobre la trama del libro o que no tengan la suficiente paciencia.
¿Tiene que estar en una biblioteca escolar?
Sí. Es una novela de calidad en todos los sentidos y además ofrece un itinerario lector ideal para lectores de Isabel Allende o para que se acerquen a la obra de Gabriel Garcia Márquez.
¿A partir de que edad/etapa lo podemos recomendar?
Etapa recomendada: Segundo ciclo de ESO (+14 años)Es una novela que requiere de una lectura paciente para llegar al corazón de la trama y que trata sobre temas muy potentes y algo complejos (transcender la personalidad, enfrontarse a los propios miedos, el miedo a amar, ética y moral, las tradiciones familiares, la comunicación, ...).
0 comentarios:
Publicar un comentario