On neixen les ombres : ressenya
Fitxa tècnica
Lozano Garbala, Daniel ; Garcia Serra, Martina [trad.] On neixen les ombres. Barcelona: Edebé, 2020. 333 p. ISBN 9788468346946.Etapa recomanada: Segon cicle d'ESO (+14 anys)
Autoria
David Lozano Garbala (Saragossa, 1974) és un escriptor, exadvocat i exprofessor de secundària. A part de Dret també va cursar estudis en filologia hispànica i un màster en comunicació. A banda d'això també va treballar de presentador a Zaragoza Televisión. Les seves obres més destacades són On neixen les ombres (2006) per la que va guanyar el Premio Gran Angular 2006, la trilogia La puerta oscura (2008-2009) i Desconeguts (2018) que també va ser premiada, aquest cop amb el Premio EDEBÉ.
Martina Garcia Serra és una traductora graduada en Traducció i Interpretació per la UPF al 2016. Ha estat traductora d'EDEBÉ en literatura infantil i juvenil. El seu treball de final de grau el va fer sobre el poeta Rilke. Sens dubte el gènere més difícil de traduir i que deixa intuir una vocació per aquesta feina. La bona tasca de traducció en aquest títol així ho demostra.
Martina Garcia Serra és una traductora graduada en Traducció i Interpretació per la UPF al 2016. Ha estat traductora d'EDEBÉ en literatura infantil i juvenil. El seu treball de final de grau el va fer sobre el poeta Rilke. Sens dubte el gènere més difícil de traduir i que deixa intuir una vocació per aquesta feina. La bona tasca de traducció en aquest títol així ho demostra.
Argument
Un divendres més a la nit l'Álex està jugant al seu joc favorit anomenat Camelot, quan de sobte rep un missatge accidentalment, en que se li convida a entrar a un web secret. Arrossegat per la curiositat l'Álex entra a la pàgina i des del primer moment no pot evitar estremir-se. No li dona gaire temps per penedir-se ja que just a aquell moment... s'apaguen les llum i apareixen les ombres. Al dia següent la policia troba una nota de comiat i decideixen que ha estat una desaparició voluntària, però els seus amics no pensen això i començaran a investigar per la seva banda. Aconseguiran trobar a l'Álex? Què va veure a la pantalla? I què eren les ombres?
Valoració
4/5
Traducció al català d'aquesta novel·la negre de suspens amb components de terror modern. El desenvolupament està molt ben construït i el ritme és trepidant, tant que t'atrapa de principi a fi. Tot està ben teixit: el començament misteriós amb una pàtina de terror, l'espiral de la investigació que va atrapant als personatges i el clímax. Tot això compensa la premissa que en un principi pot semblar poc original. A més la presència d'elements tecnològics pot ser molt atractiva per al públic juvenil, ja que juga un pes important a tota la història.
Els personatges estan al servei de la trama. No estem davant d'una obra de personatges. Aquí no són importants. Aquí allò principal és la història i no trobarem un gran desenvolupament intern d'aquests. L'autor ha creat perfectament una atmosfera angoixant. Està molt ben treballada i et manté amb un ai al cor fins al desenllaç, que està molt ben conduit i resolt. En definitiva un llibre més que recomanable i que fins i tot pot agradar al públic adult.
Els personatges estan al servei de la trama. No estem davant d'una obra de personatges. Aquí no són importants. Aquí allò principal és la història i no trobarem un gran desenvolupament intern d'aquests. L'autor ha creat perfectament una atmosfera angoixant. Està molt ben treballada i et manté amb un ai al cor fins al desenllaç, que està molt ben conduit i resolt. En definitiva un llibre més que recomanable i que fins i tot pot agradar al públic adult.
Ha d'estar a una biblioteca escolar?
Sí. És una obra de molta qualitat dins del seu gènere.
Itinerari lector
Al ser una novel·la negra i de misteri amb trets del terror, podem arribar a ella, o anar des dels següents títols:- Ullals de Salvador Macip i Sebastià Roig ( Ressenya a aquest blog)
- La cançó del cucut de Frances Hardinge ( Ressenya a aquest blog)
- El gos dels Basjerville de A.C. Doyle ( Goodreads)
- El retrat de Dorian Gray de Oscar Wilde -còmic- ( Goodreads)
0 comentarios:
Publicar un comentario